Существует такой давнишний афоризм: "Переводчик начинается там, где заканчивается словарь". Я считаю, что работу переводчика смело можно назвать искусством. Потому, как знания языка, зачастую недостаточно. Также, переводчик должен обладать "языковым чутьем".
Иной раз, в монологе произносимом участниками дискуссии или в письменных переводах могут поджидать неизвестные переводчику афоризмы и словосочетания. Ведь, даже словари не обладают достаточным объемом информации и в случае с синхронным переводом, вряд ли Вам удастся ими воспользоваться. Но, в то же время, профессионал (коль Вы хотите таковым называться) обязан выходить из любой экстремальной ситуации достойно.
Что такое "языковое чутье"? Это умение чувствовать язык, переключаться с одного языка на другой, умение схватывать на лету суть фраз , а главное уметь извлекать общий смысл диалога, чтоб при встрече с незнакомым словом (а такие погрешности возникают даже у профессионалов) суметь донести до оппонентов то, о чем они хотят сказать друг другу.
Иногда, "языковое чутье" дается от природы, но чаще всего это долгий и упорный труд над собой и своими знаниями.
Комментариев нет:
Отправить комментарий